See below for English description.

Pourquoi Ciara transporterait-elle son ?quipement de hockey jusqu'? l'autre bout de la ville alors qu'il y a une rivi?re gel?e tout pr's de chez elle? Ciara et son ?quipe d?sirent jouer un match sur leur propre patinoire, mais pourront-il marquer le but d?cisif avant que la glace ne casse et parte ? la d?rive? Humour, excitation et suspense sont au rendez-vous dans cet album du c?l?bre tandem Robert Munsch et Michael Martchenko.

Ciara is tired of hauling her hockey gear across town to play on the rink. It makes no sense-there is a perfectly good frozen river in her own backyard But her dad says it's too jagged, and her mom says it's too bumpy, and her older sisters don't see why she can't keep going all the way across town, just like they did. But Ciara won't let anybody stop her. And with a little help from the neighbourhood, she knows that her team, the River Rink Rats, will finally win a game on their own brand new rink.

Original title: Just One Goal